쌍계루(雙溪樓)는 백양사(白羊寺)에 소속된 누정으로 고려시대 국사였던 각엄부구(覺儼復丘)에 의해 창건되고 이후 청수(淸叟)에 의해 중창되었다. 이 누정에 목은(牧隱) 이색(李穡)의 기문과 포은(圃隱) 정몽주(鄭夢周)의 시가 현액 되면서 대대적으로 명성을 얻었다. 포은이 조선 유학자들의 종장(宗匠)으로 추앙되면서 포은의 시를 좇아 많은 관료와 학자, 유자들이 이곳을 찾아 차운시(次韻詩)를 남겼다.
현재 쌍계루에는 200여 편의 시와 서문이 걸려있으며, 백양사와 쌍계루의 풍광을 노래하고 있다. 이번 쌍계루 시와 서문의 완역을 통해 쌍계루를 중심으로 하는 당대 지식인들의 사상에 대한 탐색, 백양사와 쌍계루 그리고 주변의 풍광에 대한 이야기를 음미할 수 있을 것이다.
2,056
